Yasmin Abdullahi
Somali, German
Yasmin ist seit 8 Jahren in Österreich. Nachdem sie die Schule abgeschlossen hat, hat sie parallel zu einer Ausbildung als Krankenpflegerin in verschiedenen Frauenhäusern und Kliniken, für das Rote Kreuz, die Diakonie und in Flüchtlingsheimen gedolmetscht. Sie strebt eine Ausbildung als Kindergärtnerin in moslemischen Kindergärten an und wird Somali in einem Schulprojekt lehren. Yasmin ist zertifizierte Communinity Interpreterin.
Anna Zeinab Aglan
German, Arabic, English
Ich bin die Tochter ägyptischer Eltern; in Tirol aufgewachsen und habe ab 15 fünf Jahre in Ägypten (Alexandria) gelebt. Dort habe ich auf einer englischen Schule mein Abitur gemacht. Direkt im Anschluß bin ich nach Innsbruck um zu studieren: Psychologie & Erziehungswissenschaften. Ich arbeite nun mit schwer erziehbaren Jugendlichen. Angefangen zu dolmetschen habe ich bei der unabhängigen Rechtsberatung Tirol. Der Bedarf an arabisch Dolmetschern wurde immer größer und so wurde ich immer öfter weitervermittelt zu Dolmetschtätigkeiten bei Traumatherapien für Flüchtlinge, Polizeiverhören, uvm.
Ainullah Ahmadi
Hazaragi, Dari, German
Ainullah speaks Hazaragi, Dari (Persian) and German. He is 22 years old and comes from Qarabagh/Ghazni/Afghanistan. In Austria he learnt German and got a diploma as retail salesman, as well as IT qualifications ( ECDL Diplom). Currently he finishes his A-levels in evening school. Ainullah wants to qualify as community interpreter in order to work with people - especially young refugees.
Shabanali Wafadar Ahmadi
Dari, Farsi, German
Shabanali Wafadar/AHMADI, kommt aus Afghanistan und lebt seit Dezember 2010 in Österreich. Er ist Medienkaufmann in Ausbildung, Filmemacher und Fotograf. Shabanali hat an verschiedenen sozialen und künstlerischen Projekten zum Thema Flucht, Asyl und Integration teilgenommen. 2013 gründete er die Gruppe SHAWarts, mit dem Ziel Jugendlichen Raum für interkulturellen Austausch zu bieten. Seine sprachliche und interkulturelle Kompetenz als Dolmetscher einzusetzen entspricht seinem Wunsch nach sozialem Engagement und seinem Motto "nehmen & geben".
Omar Ahmed
Arabic, English
Omar is from Iraq. He has been a paediatric surgeon in a hospital in Bagdad for 12 years. Omar is in Austria since 6 months ago. Now he studies German and waits for his residency status. Omar is fluent in Arabic and English. He is keen to offer his support wherever possible and his medical background is particularly useful in health related interpreting assignments.
Doriana Alcaçarenho Leo
Portuguese, French, Italian, English
I was born and raised in the french part of Switzerland in a multicultural family; my parents are Portuguese and Italian. My cultural background heavily influenced my fascination with modern languages. I began my language journey by studying in a Spanish high school, from there I studied a bachelor in Foreign Languages. I then decided to further specialise in International Communication and Cooperation. From the experience gained through my studies and experience abroad I have developed a strong passion in assisting businesses on social issues that involve cross cultural language barriers.
Mathias Althaler
German, Russian, French
Grown up in Tyrol, studied interpreting/translation, political sciences and sociology in Innsbruck and Moscow, 12-month memorial service in France, interpreter for youth meetings and international educational projects in France, Germany, Bosnia-Herzegowina, Serbia, Croatia, for social Organisations in the realm of refugees/migration/psychotherapy, at conferences and podium discussion. Freelance interpreter/translator and lecturer at the Karl-Franzens University Graz
Alessandra Appel-Palma
Italian, German, French
For 30 years I work as independent interpreter (simultaneous and consecutive) and translator for the language combination German - Italian. I am a native speaker of Italian and have near perfect German language proficiency. Since I am a full time interpreter I have gained a lot of experience. NOTE: I am not a court interpreter and cannot be booked for assignments at court.
Mohammad Arefi
Dari, German, Farsi
Mohammad Arefi is in Austria since the end of 2005. Since 2012 he works for verein.menschen.leben with unaccompanied minor refugees. Mohammad has diverse interpreting experience at GPs, in clinics, legal advice, etc. Mohammad visited one semester of 'intercultural communication' at University of Salzburg. He participated in a Community Interpreting training organisted by the Asylkoordination Wels, and in the UNHCR project QUADA on interpreting in the asylum procedure.
Lahcen Arfa
Arabic, French, English, Berber (Tashelhit)
I am an open-minded person in his mid-twenties and have been working in Europe for the last two years as an engineer on the sea. Life on the sea is tough and you're away from your loved ones. So, I decided to study again. As languages have always fascinated me, it was somehow always more or less "easy" to learn a new language. I've been in many situations in which I had to translate or interpret and it always proves/proved me a very satisfying task to help people in various situations. Currently available only online.
Reshad Arman
Farsi, English, Pashto
My name is Reshad Arman, and I am from Afghanistan. I graduated from Kabul University faculty of Fine Arts (Arts history). I have experience as photojournalist and printed media reporter, I can speak in Persian, Pashto, Urdu, English and a little German (A2 level). I want to do this work as a volunteer, because I am a Asylumseeker at the moment.
Yeabsira Ayenew
Amharic, English, German
Yeabsira arbeitet als Krankenschwester in der Tiroler Hospiz-Gemeinschaft. Nebenbei arbeitet sie im Ankyra - Zentrum interkulturelle Psychotherapie in Tirol als Dolmetscherin. Sprachen: Amharisch, Englisch und Deutsch - alle in Wort und Schrifft. Sie kann für alle Sprachen in beide Richtungen übersetzen. Durch die Arbeit mit Adoptivkindern und deren Eltern konnte sie einiges an Erfahrung und Kompetenzen im Bereich Übersetzen und Kinderbetreuung (spezialisiert auf Amharisch und äthiopische Kultur) gewinnen. Als Hobby liest Yeabsira gerne Bücher oder wandert gerne in der Natur.
Naqibullah Azizi
Dari, English, German, Persian
Naqibullah is from Afghanistan. He worked as interpreter for the US Army and as team coordinator and IT trainer within a USAID programme. Naqibullah is in Austria for two years now, where since his arrival he offered his interpreting skills to local NGO's. Currently he studies German in order to continue his studies at University. Having been a refugee himself Naqibullah has a particular affinity to people seeking Asylum and requiring legal advice.
Kaya Barutcu
Kurdish, Turkish, German, Azerbaijani
Ich bin in der Türkei geboren. Kurdisch ist meine Muttersprache. Ich habe in der Türkei die Rechtswissenschaft studiert und absolviert. Ich habe auch in Österreich die Rechtswissenschaft studiert und absolviert. In Innsbruck habe ich beim Landesgericht meine Gerichtspraxis (Konzipient) gemacht. Ich kann sehr gut türkische juristische Sprache verstehen und sprechen. Ich kann auch in allen kurdischen Dialekten kommunizieren. Ich arbeite seid mehr als zwanzig Jahren als Dolmetscher.
Gisèle Bisangana
Lingala, Swahili, Tshiluba, German
Ich bin Gisèle Bisangana, geboren am 08/05/1965, komme ursprunglich aus DR Kongo und lebe in Innsbruck seit 16 Jahren. Ich bin Alleinerzieherin von 2 Kindern (16 und13 Jahre). Ich arbeite als Reiningungskraft bei Caritas der Diozäse Innsbruck.
Als Dolmetscherin habe ich bis jetzt einige Male in einer Kanzlei gearbeitet. Ich spreche Französisch, Deutsch, Lingala,Tshiluba und Swahili.
Nataliya Bolshakova
Russian, German
Ich spreche Deutsch seit meinem achten Lebensjahr, bin ausgebildete Germanistin und befasse mich seit über 15 Jahren mit Übersetzen, Dolmetschen und mit sonstigen Arten der gelebten Völkerverständigung. Aufgewachsen am Moskauer Gartenring, lebe ich nun seit 2004 hier in Tirol und befinde mich gerade in der Mitte meines Masterstudiums am Innsbrucker Institut für Translationswissenschaft.
Anna Buchacz
Polish, German, English
I have over 10 years experience in psycho-social support with oncological patients, both children and young adults. I am funding member of a mentoring program with the Kinder Krebs Hilfe - Survivors.
Currently I provide guidance and support for four Polish families who have moved to Vienna for the period of the oncological treatment for their children during a clinical trials in both AKH and St. Anna Kinderspital. The support includes translations of therapy plans and regular medical updates with the the study leading professors, also communication with official channels.
Neil Cherian
Hindi, English, Urdu
Neil Cherian was schooled and raised in Dubai. He has a background in medicine, (surgery, emergency medicine) and clinical research. Neil studied and worked in the U.A.E. and India and currently pursues a Master Degree in EU Health economics in Innsbruck, Rotterdam and Oslo. He wants to diversify his portfolio in community based language support and assistance.
Ramneet Dass
Hindi, Urdu, Punjabi, German
Ramneet studiert Sprachwissenschaften und ist Schauspieler. Er ist ein guter Kommunikator und arbeitet gerne mit Menschen. Ramneet hat kürzlich an einem Community Interpreting Zertifikatskurs teilgenommen und hat einfach Spaß am Dolmetschen.
Esra Demirkanoglu
Kurdish, Turkish, German, English
Ich bin in der Türkei geboren und aufgewachsen und seit 5 Jahren lebe ich in Innsbruck. Nach zwei Semestern Medizin, habe ich angefangen Kunstgeschichte zu studieren. Ich arbeite als Kellnerin und Übersetzerin. Außerdem habe ich in Istanbul in einer internationalen Textil-Agentur als Kundenbetreuerin gearbeitet, ein Grammatikbuch aus dem Kurdischen ins Türkische übersetzt.
Nataliya Dums
Russian, English, Polish, German
Education
2006 HAK-Matura
1995 - 1996 Master of Arts in Central European History at the Central European University, Budapest.
Currently I work as Russian interpreter at Hemayat, Vienna. I also do a lot of work for the psychosocial center Esra in Russion, in the Women's Refuges of Vienna and in women's advisory offices (Russian and Polish). I can work work with psychologically traumatised and depressed clients under difficult circumstances since I bring over 10 years of experience with me with clients from Chechnya.
Farhan Farah
Somali, German
My name is Farhan and I am 25 years old. Since 2006 I am in Austria. Originally I am from Somalia. I finished High School in Linz and did an apprenticeship as welder. Since my sister works for Caritas, I interpreted for clients there. I have also interpreted for the Volkshilfe. I do enjoy to help people, that's why I would like to offer my service.
Almaree Fener
Kurdish, Arabic, German, English
Ich bin selbst vor drei Jahren als Flüchtling aus Syrien nach Österreich gekommen und habe mir hier mit meiner Familie ein Leben aufgebaut. In meiner Heimat war ich jahrelange bei UNHCR angestellt und habe bereits mit Flüchtlingen gearbeitet. Genaueres entnehmen Sie gerne meinem Lebenslauf.
Neben meinen beiden Muttersprachen Arabisch und Kurdisch, konnte ich in Syrien durch die Arbeit mit Flüchtlingen auch Persisch lernen.
Mohamed Gad
Arabic, English
General Physician, with masters in Health Economics. Some experience in working as an English teacher at Berlitz Cairo. Involvement with various NGOs including the Red Cross and the World Health Organization.
Farnas Ghorbanpour
Farsi, Dari, German, English
Ich lebe seit 1999 in Österreich. arbeite im Jugendzentrum Tivoli in Innsbruck, mache meinen Master in Erziehungswissenschaften und das Propädeutikum in Innsbruck. Ich dolmetsche seit 2012 bei Ankyra-Zentrum für interkulturelle Psychotherapie und anderen Vereinen und Einrichtungen in Tirol.
Farhad Hamidi
Dari, German, English
Farhad Hamidi kommt aus Afghanistan und ist seid fast 10 Jahren in Österreich. Er verfolgt zur Zeit eine Ausbildung als Elektroniker und arbeitet als Dolmetscher im Kommunalbereich.
Khamis Hassan
Arabic, German
Khamis Hassan was born in Egypt and lives in Austria since 1997. In Egypt he was a teacher in a business school. Now he teaches languages (Arabic/German) and interprets for Caritas Vorarlberg mainly in the context of asylum and education.
Sevim Isci
Kurdish, Turkish, English, German
I am Kurdish from Turkey and live in Austria for nine years. After studying genetics in Vienna, I started to study medicine in Innsbruck and did a MSc in Molecular Biology. I work part time in various clinics as interpreter and have translated a scientific survey at the Frauenzentrum. I am very communicative and cooperative. Being at home in several languages is an important part of my personality.
Hassib Jabarkhil
Pashto, German, Dari, English
* Von 2004-2005
Manager GTZ (Gesellschaft für technische Zusammenarbeit).
* Von 2006-2008 arbeitete er als Übersetzer mit Deutschen / Amerikanischen Truppen in Afghanistan.
* Von 2005- 2009 Studium der Chemie, B.Sc Afghanistan.
* Von 2010-2012 Sprachkurse Deutsch (B2 +).
* Von 2012- 2014 Studium der Chemie. M.Sc der Universität Innsbruck.
Migmar Chungkyi Jorgye
Tibetan, English, German
Migma Chungkyi ist seid 2006 in Österreich. Migma ist Vertreterin der Tibetischen Gemeinde Tirol und Vorarlberg. Sie ist sehr kommunikativ und hat viel ehrenamtlich für tibetische Flüchtlinge gedolmetscht. Migma hat aus erster Hand erfahren müssen welche Probleme inadäquates Dolmetschen verursachen kann. Sie möchte nun die eigene Flucht- und Migrationserfahrung zum Nutzen Anderer einsetzen.
Muhammad Kasem
Arabic, English, German
Muhammad holds an MBA from the Higher Institute for Business Administration (HIBA) in Syria. His diverse experience in accountancy, technical support and customer relations made him an excellent written and spoken communicator. For the past 9 years he frequently provided translation and interpreting services in international business transactions.
Having experienced conflict and migration first hand he is now keen to offer his skills for anyone in need, while pursuing his Doctorate in Business Administration.
Roland Kelbert
Hungarian, German, English, Spanish
I was born in Hungary and grew up German speaking (German minority). After finishing school I moved to Austria and got a degree in Translational Sciences. I work self-employed as translator and interpreter for Hungarian/German.
Khairi Khalil
Kurdish, Arabic, German
Khairi ist seid 2 Jahren in Österreich. Zuvor hat er in Syrien Buchhaltung studiert. Als Schriftsteller und Poet hat er einen besonders engen Bezug zu Sprache. So wundert es nicht, dass er binnen kurzer Zeit ein sehr hohes Sprachniveau erreicht hat. Zwischenmenschliche Beziehungen haben für Khairi einen großen Stellenwert und er möchte nun mit dem Dolmetschen einen gesellschaftlichen Beitrag leisten.
Sein Motto "Gib deinem Leben einen Sinn"
Sudawadee Lamprechter
Thai, German, English
Ich lebe seit 2002 in Innsbruck, arbeite als Fotografin (Ausbildung in Österreich abgeschlossen), unterrichte Thailändisch für die Mitarbeiter einer internationalen Firma und in einer internationalen Sprachschule in Tirol. Zusätzlich dolmetsche ich am Gericht und in den Kliniken.
In Thailand habe ich Deutsch als Hauptfach und Theaterwissenschaft als Nebenfach studiert und mein Studium mit Auszeichnung abgeschlossen.
Drei Jahre arbeitete ich als Kindergärtnerin in einem deutschsprachigen Kindergarten, und weitere drei Jahre als Flugbegleiterin bei einer österreichischen Fluglinie.
Ahmed Mahamud
Somali, Arabic, English, German
Ahmed Mahamud ist in Baardheere, Somalia geboren, aufgewachsen und lebte dort bis 2012. Er arbeitete von 2007 bis 2012 als Lehrer. Sämtliche Qualifikationen dazu hat er sich trotz widriger Umstände in Somalia im Selbststudium angeeignet. Seit April 2012 ist Ahmed in Österreich. Er besucht das Abendgymnasium und ist sehr motiviert ehrenamtlich zu dolmetschen.
Jurgita Mair
Lithuanian, German, Russian, English
Geboren und aufgewachsen in Litauen, kam ich nach der Matura nach Tirol, wo ich seither mit meinem österreichischen Mann und unseren drei Töchtern lebe. Seit dem Abschluss des Studiums Russisch/Fächerkombination (Englisch/BWL), bin ich für die Tiroler Justiz-und Exekutivbehörden als Dolmetscherin/Übersetzerin tätig. Zusätzlich werde ich bei der Litauischen Botschaft in Wien als Übersetzerin geführt.
Daniela Maizner
German, English, Spanish
Ich bin in Tirol geboren und aufgewachsen. Nach der Matura habe ich zunächst einige Jahre in einem Unternehmen im Finanzbereich gearbeitet und ein Studium der Wirtschaftswisschenschaften abgeschlossen.
Seit jungen Jahren interessiere ich mich für Fremdsprachen und habe im Laufe der Zeit Kenntnisse in verschiedenen Sprachen erworben. Daher fasste ich vor einigen Jahren den Entschluss, das Hobby zum Beruf zu machen und Translationswissenschaft zu studieren.
Arezou Mehrabizadeh Honarmand
Farsi, German, English
Born 03.06.65 in Teheran / Iran
1983 High School / Iran
1985-87 MTAL (Medical Technical Lab Assistant / Germany)
1987-88 Cosmetics and chiropody / Germany)
1988-1990 Beautician
1990-1991 Stay in Iran
1991-1996 Beautician / Austria
1996- 2011 Stay in Iran / Travel guide for German tours since 1999
Since 2011 Stay in Austria, employed as beautician and interpreter for various organisations
Derya Mete
Turkish, German, English
Ich habe Internationale Wirtschaftswissenschaften mit Fachrichtung Marketing, Banken und Finanzen, Unternehmensführung an der Universität Innsbruck studiert. Ich habe noch ein Jahr in Frankreich an der Hochschule ESC School of Management studiert. Ich spreche vier Sprachen fließend; English, Deutsch, Französisch und Türkisch.
Zurzeit bin ich in 2 Organisationen als Dolmetscherin tätig. 10 Jahre Dolmetschererfahrung.
Edin Mujacic
Bosnian, German, Croatian, Serbian
After many years in gastronomy and voluntary interpreting work in a psychological praxis, I became a qualified Integration Coach in 2013.
During the one year course I did a six month internship in the psychological praxis Wien 15 and worked as interpreter for migrants on behalf of the ÖIF and the St. Anna Childrens Hospital. Since then I am a consultant at Context step2jobs.
Anna Portyanchenko
Russian, German, Italian, Ukrainian
Studium der Translationswissenschaft in Russland, in Österreich und in Italien, berufliche Weiterbildungen auf dem Gebiet.
Brita Prof.Mag. Pilshofer
German, English, Portuguese, Italian
Born in Klagenfurt, Degrees in Anglistic and Classical Philology in Graz, taught in Graz and Salzburg 1981 until 1997. Moved to Sao Paulo, Brasil taught ESBSP Sao Paulo (colegiál) until 2000. Return to Salzburg, taught until 2008, then build-up of a political networks for education in all ages. Currently working on two project in Sao Paulo and Curitiba in the area of ensino médio técnico. Translation work (English, Portuguese) mainly for politics and business. Lecturing at the ILO on social affairs and gender issues.
Katharina Redl
German, Russian, French
Immer schon großes Interesse für Sprachen, Studium der Translationswissenschaft in Innsbruck (Französisch, Russisch), mehrere Auslands/Studienaufenthalte in Frankreich und Russland, Sprachassistentin an der Pädagogischen Universität Woronesch (Russland), ab 2006 Tätigkeit als Community Interpreter (Caritas Rechtsberatung u.a.), seit 2008 Dolmetscherin bei Ankyra-Zentrum für interkulturelle Psychotherapie und anderen Einrichtungen), seit 2014 Co-Leiterin des Kurses für Community Interpreting an der Universität Innsbruck. Ihre Freizeit verbringt sie am liebsten in den Bergen.
Marinela Sadushi
Albanian, German, English
I am from Albania where I studied foreign languages specialising in English. In Austria I studied at the Vienna University of Economics and Business. Since 2006 I work as freelance interpreter and translator for Albanian. I have worked for child care centres, women's refuges, advisory offices (psycho-social and legal counselling), refugee homes and public offices in Vienna, Burgenland and Lower Austria. I also do written translations. I am flexible and available also on weekends.
Ksenia Scharr
Russian, German, English
Ich habe Kunstgeschichte in Moskau studiert, arbeite seit einigen Jahren in der Verwaltung an der Universität Innsbruck und habe viel Erfahrung im Übersetzen und Dolmetschen für verschiedene Auftraggeber und in unterschiedlichsten Modi: schriftlich, mündlich, konsekutiv, simultan.
Farzana Shahazada
Bengali, German
I was born in 1983 in Bangladesh and came to Austria in 1989. I went to school in Vienna and returned to Bangladesh with my family in 1996. There I finished college and studied computer sciences. After my marriage in 2005 I returned to Austria and since then I work in resale. I have two daughters, finish my apprenticeship and work with heart and soul as interpreter for NGOs and the Bengali community.
Jivan Shahin
Kurdish, German
I live in Austria since 2012 and have been studying German since my arrival. In May 2015 I did my B2 Level exam and since then I work as freelance interpreter for the Unabhängige Rechtsberatung Diakonie, as well as at the Landesgericht Innsbruck as non-sworn interpreter. In Syria I studied law for 4 years. Form October onwards I am enrolled in a Political Sciences and Sociology degree at the University of Innsbruck.
Nancy Sobhy
Arabic, English
Nancy is an Egyptian medical graduate, she chose this particular profession because she wanted to offer a helping hand to the weak and the ill, but because she realized that the healthcare system in Egypt is failing on every level and costing precious lives, she came to Innsbruck to pursue a masters degree in 'Healthcare management & economics'.
Volunteer work has been a huge part of Nancy's life, she worked with over 5 different NGOs in Egypt as well as abroad. She taught English in a school in Brazil, worked in a hospital in India and another in Scotland.
Abraham Teweldemedhin
Bilen, Tigriya, Tigre, German
Ich bin am 1.5. 1977 in Eritrea geboren und dort aufgewachsen. Nach der Matura habe ich mich für das Philosophie Studium entschieden und wurde in einem Institut in Äthiopien aufgenommen und habe das Studium mit einem Diplom abgeschlossen. In 2002 kam ich nach Innsbruck und konnte nach einem Jahr Deutschsprachkurs die katholische Fachtheologie beginnen, und 2007 mit einem Diplom abschließen. Ich bin seit 2010 promovierter Theologe und arbeite zurzeit als Religionslehrer in der NMS Rum. Ich beherrsche Englisch, Deutsch, Bilen, Tigriya, und Tigre in Wort und Schrift.
Sophie Weber
Chechen, Russian, German
Ich bin ausgebildete Pädagogin mit Dolmetscher und Beratungserfahrung für Russisch/Deutsch und Tschetschenisch/Deutsch sowie Übersetzungstätigkeiten u.a. im Bereich Stadtverwaltung.
Elif Yesildag
Turkish, German, English
Ich heiße Elif Yesildag, bin 22 Jahre alt und lebe in Dornbirn, Vorarlberg. Nach der Pflichtschule habe ich die Handelsschule absolviert und den Aufbaulehrgang Handelsakademie besucht.Türkisch und Deutsch gehören zu meinen Muttersprachen. Dolmetscherfahrung seit 2 Jahren in einer privaten Institution. Hilfsbereitschaft ist mir sehr wichtig, und das kann ich sehr gut, engagiert und motiviert durch das Dolmetschen ausüben.
Seda Yildiz
German, Turkish, English, Italian
Studium: Erziehungswissenschaft mit Schwerpunkt auf Beratung und Grundlagen der Psychotherapie
Arbeitserfahrung:
2011/01 - 2014/07 Frauen aus allen Ländern -
Bereichsleitung Kinderbetreuung und Finanzmitarbeiterin
2011/06 - 2014/07 Ankyra - Dolmetscherin bei Psychotherapiesitzungen
seit 2007 als Dolmetscherin tätig
Dolmetscherfahrung:
Klinik, Kinderbetreuungseinrichtungen,
Beratungseinrichtungen (psychosoziale & rechtliche Beratung), Psychotherapien;
Judith Zangerle
German, English, Spanish
Doktorandin an der "Universidad de Cádiz" (Andalusien), Lehrerin für Sekundarbereich (Englisch, Philosophie & Psychologie), ausgebildet im Bereich Community Interpreting. Erfahrungen mit Kindern, Jugendlichen & Erwachsenen - auch mit nichtdeutscher Muttersprache (für das Lern & Integrationsprojekt QualiFair/OLC). Leidenschaftliche Linguistin, liebt es zu reisen, fremde Kulturen & Menschen kennen zu lernen. Durch viele Reisen und Aufenthalte im Ausland, weiß ich, wie es sich anfühlt nicht verstanden zu werden. Deshalb möchte ich helfen, Kommunkations- & Sprachbarrieren zu überbrücken.
Nikolina Zunec
Croatian, German, English
Geboren 1977. in Karlovac, Kroatien. Studium der Soziologie und Kroatischen Kultur an der Universität Zagreb. 2003 Übersiedlung nach Österreich. Ausbildung zur Mal- und Gestaltungstherapeutin am MGT Wien. Seit 2006 als Dolmetscherin in der interkulturellen Psychotherapie bei Ankyra tätig. Seit 2010 Behindertenbetreuerin und Kunsttherapeutin beim SLW Innsbruck. Mutter einer dreijährigen Tochter. In ihrer Freizeit malt und gestaltet sie gerne.
