Spezieller Einsatzbereich

Community Interpreting (dt. Gemeindedolmetschen, Kommunaldolmetschen, Sprach & Kulturmitteln. Alles Begriffe, die es unserer Meinung nach nur teilweise treffen.) ermöglicht Menschen mit nicht ausreichender Kenntnis der Landessprache den Zugang zu sozialen Dienstleistungen. Gleichheit - und damit Chancengleichheit und gleicher Zugang - ist ein Menschenrecht. Um dies zu gewährleisten wird Community Interpreting häufig im Gesundheits-, Bildungs-, Wohnungs-, Sozial- und Rechtsbereich benötigt. Dort schafft es die Basis dafür, dass professionelle Dienstleistungen für alle erreichbar sind

Spezielle Anforderungen

The community interpreter has a very different role and responsibilities from a commercial or conference interpreter. She is responsible for enabling professional and client, with very different backgrounds and perceptions and in an unequal relationship of power and knowledge, to communicate to their mutual satisfaction.

Viele der Fähigkeiten, Techniken und Berufsgrundsätze aus anderen Bereichen des Dolmetschens sind auch im Community Interpreting wichtig. Aber es gibt auch Unterschiede. Das fängt damit an, dass im Vergleich zu klassischem Konferenzdolmetschen im Community Interpreting eine enorme Vielfalt an Sprachen benötigt wird. Viele davon finden keinen oder kaum kommerziellen Einsatz. Zu den typischen Klienten zählen nicht Abgeordnete, die ihre Meinung kundtun, sondern Bürger in meist schwierigen Lebenssituationen. Gespräche sind oft emotional geladen und haben direkte Konsequenzen für die jeweilige Lebenssituation. Dazu kommt, dass kulturell geprägte Wahrnehmungen, Werte und Verhalten eine wichtige Rolle spielen. Aufgrund von unterschiedlichem Wissensstand, sozialem Status und Zugang zu Ressourcen ergibt sich ein Machtgefälle zwischen den Dialogpartnern. Community Interpreting erfordert daher nicht nur Dolmetschtechnik, sprachliche und kulturelle Kompetenz, sondern auch spezielle zwischenmenschliche Fähigkeiten und soziale Kompetenzen der DolmetscherIn. Und das wiederum erfordert eine möglichst breite Auswahl um in jedem Fall die passende DolmetscherIn bieten zu können.